1
00:00:03,670 --> 00:00:05,338
Wala ko kahibalo kung asa kining tanan modala.

2
00:00:05,338 --> 00:00:06,756
Apan ang usa ka butang nga akong nahibal-an mao ang…

3
00:00:08,008 --> 00:00:09,092
Ako ang Avatar.

4
00:00:13,013 --> 00:00:15,849
Ang istorya sa Avatar usa ka epiko nga pantasya

5
00:00:15,849 --> 00:00:20,562
gibutang sa usa ka kalibutan nga dinasig sa Asian folklore
ug mga leyenda ug ang mga tawo niining kalibutana

6
00:00:20,562 --> 00:00:24,107
makamaniobra sa upat ka classic 
mga elemento sa proseso nga gitawag ug bending.

7
00:00:24,107 --> 00:00:24,232
makamaniobra sa upat ka classic 
mga elemento sa proseso nga gitawag ug bending.

8
00:00:24,232 --> 00:00:26,776
Adunay upat ka mga nasud:

9
00:00:26,776 --> 00:00:28,111
ang mga nomad sa hangin,

10
00:00:28,111 --> 00:00:29,821
ang nasud sa kalayo,

11
00:00:29,821 --> 00:00:30,989
ang gingharian sa yuta,

12
00:00:30,989 --> 00:00:32,574
 ug ang tribu sa tubig.

13
00:00:32,574 --> 00:00:34,701
Ang upat ka mga nasud kaniadto nagpuyo nga magkauyon,

14
00:00:34,701 --> 00:00:37,245
pero nausab ang tanan
sa dihang miatake ang nasod sa kalayo.

15
00:00:37,579 --> 00:00:41,541
Wala ba ko nagdala kanato ngadto sa ngilit sa 
ang pagdala sa tibuok kalibotan ubos sa usa ka lagda?

16
00:00:41,916 --> 00:00:42,751
Ang atong lagda.

17
00:00:43,460 --> 00:00:45,712
Ang mga inosenteng tawo mangamatay.

18
00:00:45,712 --> 00:00:46,713
Mao kana ang gipasabut sa pagpakig-away sa usa ka gubat.

19
00:00:46,713 --> 00:00:49,632
Ug ang bugtong tawo nga 
makapugong kanila mao ang Avatar.

20
00:00:49,632 --> 00:00:52,594
Asa ang Avatar? 

21
00:00:52,677 --> 00:00:54,054
Ang Avatar?

22
00:00:54,054 --> 00:00:56,806
Kung nakita nimo siya sa palibot, naa siya
ang gamay nga kalbo nga bata nga adunay pana

23
00:00:56,973 --> 00:00:58,349
Ako kana.

24
00:00:58,349 --> 00:01:01,770
Ang usa ka tawo nga 
maka-master sa tanang upat ka elemento.

25
00:01:02,479 --> 00:01:06,566
Ug responsibilidad niya ang paghunong 
ang nasud nga kalayo gikan sa pagbuntog sa kalibutan.

26
00:01:06,566 --> 00:01:09,569
Tungod sa tanan
nga giagian sa kalibutan

27
00:01:09,569 --> 00:01:11,946
Si Aang usa lang ka suga sa paglaom.

28
00:01:11,946 --> 00:01:14,824
Kung ang kalibutan adunay 
bisan unsa nga higayon, kini kinahanglan Aang.

29
00:01:14,866 --> 00:01:15,533
Husto.

30
00:01:16,409 --> 00:01:17,577
Didto moadto ang manluluwas sa kalibutan.

31
00:01:17,577 --> 00:01:20,705
Ang cast murag gibira nimo sila
diretso gikan sa orihinal.

32
00:01:21,539 --> 00:01:24,084
Ako si Gordon Cormier
ug ako magduwa ni Aang.

33
00:01:24,209 --> 00:01:27,504
Siya usa ka makalingaw nga mahigugmaon nga 12 anyos
kinsa adunay responsibilidad

34
00:01:27,587 --> 00:01:29,881
nga dili gyud niya gusto.

35
00:01:29,881 --> 00:01:32,342
Unsaon man nako
 nahibal-an kung unsaon pagluwas sa kalibutan?

36
00:01:32,342 --> 00:01:34,886
Apan hunahunaa kung unsa ang mahitabo 
mahitabo kung dili nimo sulayan.

37
00:01:34,886 --> 00:01:37,138
Ang akong ngalan mao si Kiawentiio ug ako nagdula og Katara.

38
00:01:37,138 --> 00:01:40,225
Siya usa ka beginner water bender
ug siya makig-away hangtud sa katapusan

39
00:01:40,225 --> 00:01:42,060
sa yuta
para sa mga tawo nga iyang gimahal.

40
00:01:42,060 --> 00:01:45,396
Duty gyud mi
ug kini aron mapanalipdan si Aang.

41
00:01:45,396 --> 00:01:48,608
Ako nga pala si Ian Ousley
ug ako magdula og Gran Gran.

42
00:01:49,234 --> 00:01:51,152
Dili, nagkomedya lang ko, nagdula kog Sokka.

43
00:01:51,152 --> 00:01:54,447
Gihatagan siya niini nga responsibilidad
sa iyang amahan aron mapanalipdan ang iyang baryo.

44
00:01:54,447 --> 00:01:58,952
Ug nahibal-an niya nga wala ka 
kinahanglan nga usa ka manggugubat aron mahimong usa ka bayani.

45
00:01:59,619 --> 00:02:02,163
Ako si Prince Zuko. 
Akong sunugon kining dapita hangtod sa yuta.

46
00:02:02,914 --> 00:02:05,667
Ako si Dallas Liu 
ug ako nagduwa ug Zuko.

47
00:02:06,209 --> 00:02:08,044
Naa siya sa pagpangita sa Avatar.

48
00:02:08,044 --> 00:02:10,380
Kaaway ka sa nasud nga sunog.

49
00:02:10,755 --> 00:02:14,884
Naningkamot lang siya nga ipaglaban
pagtagad sa iyang amahan ug sa iyang pag-uyon,

50
00:02:14,884 --> 00:02:18,596
pero iya ra uyoan
 tawo nga naa sa iyang kilid.

51
00:02:18,596 --> 00:02:22,225
Ako nga pala si Paul Sun-Hyung
Si Lee ug ako nagdula ni Uncle Iroh sa show.

52
00:02:22,225 --> 00:02:24,269
Siya usa ka komplikado kaayo nga kinaiya.

53
00:02:24,269 --> 00:02:25,895
Gitratar niya si Zuko sama sa iyang anak.

54
00:02:25,895 --> 00:02:27,105
Aduna ka bay plano?

55
00:02:27,105 --> 00:02:29,816
Ang plano mao ang pagsulod
ug kuhaa ang Avatar sa makausa ug alang sa tanan.

56
00:02:29,816 --> 00:02:31,651
So walay plano.

57
00:02:31,651 --> 00:02:33,069
Gibuhat nako tiyo.

58
00:02:34,404 --> 00:02:37,198
Adunay kadaghanan nga grupo sa mga tawo sa Asya,

59
00:02:37,198 --> 00:02:40,577
ang duha sa atubangan ug sa luyo sa camera mahinungdanon.

60
00:02:41,369 --> 00:02:43,246
Sa labing kadugay nga panahon, isip usa ka aktor sa kolor,

61
00:02:43,246 --> 00:02:45,957
dili ka makakuha og mga oportunidad
sa pagdula niini nga mga matang sa mga prangkisa.

62
00:02:46,124 --> 00:02:48,126
Wala ka nahibal-an kung unsa kini ka hinungdanon

63
00:02:48,126 --> 00:02:52,172
ug pila pa ka tingog
makit-an sa mga tawo tungod niini.

64
00:02:53,673 --> 00:02:54,132
Nagligid kami.

65
00:02:54,132 --> 00:02:55,508
Ug, aksyon!

66
00:02:55,508 --> 00:02:57,302
Sana nga sabi ng fans

67
00:02:57,302 --> 00:03:00,430
mao ni ang live action adaptation
nga kanunay namong gusto.

68
00:03:00,430 --> 00:03:02,015
Appa, yip yip!

69
00:03:02,015 --> 00:03:05,894
Shooting kini nga show na
ang pinaka halandumon nga kasinatian sa akong kinabuhi.

70
00:03:06,186 --> 00:03:08,021
Dili kini ang gahum sa sulod.

71
00:03:08,021 --> 00:03:09,731
Ang importante mao ang kasingkasing.

72
00:03:09,731 --> 00:03:13,318
Kini gikan sa usa ka dapit sa gugma alang sa
kinsa ning mga tawhana nga among gidulaan.

73
00:03:15,069 --> 00:03:17,322
Kini gibati nga surreal
sa pagtrabaho uban sa mga tawo

74
00:03:17,322 --> 00:03:21,326
kinsa hilig kaayo 
kini nga proyekto ug gihimo gyud kini nga hustisya.

75
00:03:21,743 --> 00:03:26,372
Wala mi nagbuhat ug ingon niana
naghisgot niini, apan gikuha lamang ang titulo.

76
00:03:27,582 --> 00:03:29,459
Naghimo kami og Avatar: The Last Airbender.

77
00:03:30,585 --> 00:03:32,003
Nasunog ang kalibutan.

78
00:03:32,003 --> 00:03:33,713
Ang mga tawo nangamatay.

79
00:03:33,713 --> 00:03:35,048
Adunay usa ka bag-ong henerasyon sa mga fans

80
00:03:35,048 --> 00:03:37,133
naghulat nga ipaila niining talagsaon nga kalibutan.

81
00:03:37,175 --> 00:03:40,345
Akong luwason ang kalibutan uban sa akong mga higala.

82
00:03:41,221 --> 00:03:42,222
Panahon sa pagpakig-away.